1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:01,828 --> 00:00:04,528
SÁBADO

3
00:00:33,428 --> 00:00:35,188
VIERNES POR LA MAÑANA, 17 HORAS ANTES

4
00:00:35,188 --> 00:00:39,349
Entonces el chico tiene que decidir,
o besas al elefante o te comes el gusano.

5
00:00:39,349 --> 00:00:43,189
- ¿Tiene que besar al elefante?
- "Bofetada" derecha en la boca.

6
00:00:43,189 --> 00:00:44,753
Dios, eso está tan mal.

7
00:00:44,753 --> 00:00:47,702
Ya sabes, este reality show
Sólo me dan ganas de "dar arcadas".

8
00:00:47,702 --> 00:00:51,170
¿Estás bromeando?
Es un drama convincente, Jordan.

9
00:00:51,170 --> 00:00:53,820
Personas reales en situaciones reales. Es como...

10
00:00:53,820 --> 00:00:56,993
Realidad. Que es lo ultimo
Necesito después de un duro día de trabajo.

11
00:00:56,993 --> 00:01:01,374
Sólo dame algunas personas falsas
con libros falsos y trabajos falsos cualquier día.

12
00:01:01,374 --> 00:01:03,154
Pero ya sabes,
¿Realmente besó al elefante?

13
00:01:03,154 --> 00:01:07,193
- A ella parecía gustarle, en realidad.
- Oye, Lu, hola, ¿qué tenemos?

14
00:01:07,193 --> 00:01:10,733
Tenemos dos caídos. Fue la última parada
en una persecución a alta velocidad.

15
00:01:10,733 --> 00:01:14,072
"El delincuente" era el conductor.
Dos patrulleros lo acorralaron en el callejón.

16
00:01:14,072 --> 00:01:16,969
Salió corriendo de su coche,
se volvió y disparó.

17
00:01:16,969 --> 00:01:18,469
¿Golpear a alguien?

18
00:01:18,487 --> 00:01:23,498
El patrullero Bellamy lo atrapó con su "Kevlar".
Su compañero respondió al fuego.

19
00:01:23,498 --> 00:01:26,136
Mira, Lu, nos vamos.
estar trabajando juntos

20
00:01:26,136 --> 00:01:29,523
y va a ser raro si
No podemos al menos decir hola o adiós.

21
00:01:29,523 --> 00:01:31,025
Sí, lo siento, Woody.

22
00:01:31,025 --> 00:01:35,945
Sin saludos, sin despedidas
y lo menos posible en el medio.

23
00:01:36,886 --> 00:01:38,495
¿Dónde está el cuerpo número dos?

24
00:01:38,495 --> 00:01:41,157
La segunda unidad acababa de llegar.
mientras se hacían los disparos.

25
00:01:41,157 --> 00:01:45,597
Se dieron cuenta que todavía había un pasajero
en el auto. Los cuatro oficiales se acercaron.

26
00:01:45,597 --> 00:01:46,597
¿Y?

27
00:01:47,014 --> 00:01:51,297
El pasajero no respondía por lo que sacaron
armas y ordenaron levantar la mano.

28
00:01:51,297 --> 00:01:56,381
¿Y? / Jordan, "se basó en ellos".
No tuvieron otra opción.

29
00:02:06,422 --> 00:02:09,122
Los cuatro "se abrieron".

30
00:02:09,197 --> 00:02:11,897
Es sólo un niño.

31
00:02:16,819 --> 00:02:21,762
Jordan, tenemos que cubrir los cuerpos.
Algo como esto no "cae" bien.

32
00:02:21,762 --> 00:02:26,600
Bueno, ¿la policía "descarga" a un niño de ocho años?
Puedo ver por qué.

33
00:02:27,985 --> 00:02:30,685
CRUCE JORDANIA

34
00:02:32,308 --> 00:02:35,008
JILL HENNESSY

35
00:02:36,375 --> 00:02:39,075
MIGUEL FERRER

36
00:02:39,770 --> 00:02:42,470
RAVI KAPOOR

37
00:02:43,546 --> 00:02:46,246
KATHRYN HAHN

38
00:02:47,076 --> 00:02:49,776
STEVE VALENTÍN

39
00:02:50,096 --> 00:02:52,796
LESLIE BIBB

40
00:02:54,013 --> 00:02:56,713
Y JERRY O'CONNELL

41
00:02:57,405 --> 00:03:00,105
CREADO POR TIM KRING

42
00:03:02,664 --> 00:03:05,661
Mi pareja y yo estábamos de patrulla.
cuando entró la llamada.

43
00:03:05,661 --> 00:03:07,301
Todas las unidades disponibles.

44
00:03:07,571 --> 00:03:09,567
Entonces, ¿te uniste a la persecución en curso?

45
00:03:09,567 --> 00:03:14,131
Estábamos llegando cuando, uh,
Sospecho que uno estaba disparando contra los otros dos agentes.

46
00:03:14,131 --> 00:03:16,831
¿Qué pasó después?

47
00:03:16,861 --> 00:03:20,059
Todos quedamos bastante conmocionados después de eso.

48
00:03:20,111 --> 00:03:23,796
Noté que alguien estaba
escondiéndose en el auto.

49
00:03:23,796 --> 00:03:28,945
Al menos parecía que se estaba escondiendo.
Nunca se me ocurrió que podría ser simplemente

50
00:03:28,945 --> 00:03:30,945
pequeño.

51
00:03:31,085 --> 00:03:33,981
- Es Connor, ¿verdad?
- Sí, señor. Connor Greco.

52
00:03:33,981 --> 00:03:36,875
Tómalo con calma, Connor.
Guíame a través de ello.

53
00:03:36,875 --> 00:03:39,575
Uh, "sacamos armas",

54
00:03:39,961 --> 00:03:41,611
- se acercó.
- ¡Muéstranos tus manos!

55
00:03:41,611 --> 00:03:44,111
Muéstranos tus manos y
¡Salga del vehículo!

56
00:03:44,111 --> 00:03:46,811
Y la puerta simplemente se abrió de golpe.

57
00:03:48,599 --> 00:03:52,274
Yo...yo no sabía que era un niño.
Lo juro. nosotros solo,

58
00:03:52,274 --> 00:03:56,292
Todo lo que vimos fue su brazo disparado.
apuntando con un arma.

59
00:03:57,390 --> 00:04:00,090
¿Quién disparó primero?

60
00:04:00,479 --> 00:04:03,179
Fue... fue rápido.

61
00:04:03,603 --> 00:04:06,473
Esto es importante. ¿Quién disparó primero?

62
00:04:07,561 --> 00:04:09,561
Él lo hizo.

63
00:04:09,573 --> 00:04:12,273
El chico.

64
00:04:12,338 --> 00:04:15,038
Dos veces.

65
00:04:17,728 --> 00:04:20,680
"EL OESTE AMERICANO" DE JAMAAR WILKES

66
00:04:24,573 --> 00:04:27,499
El "delincuente número uno" es Russell Wilkes, de treinta años.

67
00:04:27,499 --> 00:04:31,358
Lo llamé. Actualmente está buscado.
por cargos de drogas y ha sido "enviado a prisión" dos veces.

68
00:04:31,358 --> 00:04:35,051
- Intentando dejar atrás su tercer stint.
- ¿Algo sobre el chico?

69
00:04:35,051 --> 00:04:40,041
Jamar Wilkes. Probablemente el hijo de Russell.
Su foto está aquí en su billetera.

70
00:04:40,041 --> 00:04:43,847
- Al menos treinta heridas de entrada.
- Es "fuego contagioso".

71
00:04:43,847 --> 00:04:48,111
Una vez que comience el tiroteo,
nadie sabe cuándo parar.

72
00:04:51,828 --> 00:04:52,906
8:33 a.m.
¿Ya está aquí?

73
00:04:52,906 --> 00:04:54,738
- Ella viene.
- ¿Cuál es su plazo?

74
00:04:54,738 --> 00:04:58,871
Lu dijo que puede contener la prensa hasta
se notifica a la madre. Después de eso, espere un "bombardeo".

75
00:04:58,871 --> 00:05:00,644
- ¿Ya está aquí?
- Próximamente.

76
00:05:00,644 --> 00:05:03,243
Acabo de recibir tu mensaje.
En realidad no estoy en el horario hasta...

77
00:05:03,243 --> 00:05:05,112
El horario ha cambiado.
Estás encendido ahora.

78
00:05:05,112 --> 00:05:07,550
Este caso está a punto de convertirse
perfil muy alto.

79
00:05:07,550 --> 00:05:13,116
Cuanto antes sepamos exactamente qué pasó,
mejor podremos abordar las acusaciones que sin duda surgirán.

80
00:05:13,116 --> 00:05:14,794
El barrio también es un "barril de pólvora".

81
00:05:14,794 --> 00:05:17,649
Bug, estás con Jordan y el chico.
Kate, Nigel, llevaos al padre.

82
00:05:17,649 --> 00:05:22,830
Tenemos quizás una hora antes de que esto suceda.
noticias de última hora en todos los televisores de Massachusetts.

83
00:05:22,830 --> 00:05:26,356
Intentemos "esquiar por delante de la avalancha".

84
00:05:31,887 --> 00:05:35,444
Entonces, parece que vamos
estar trabajando juntos. Espero que podamos hacer esto amigablemente.

85
00:05:35,444 --> 00:05:42,414
Se trata del trabajo, Nigel. Amistoso o no.
Prepárese para el "rastreo". Estaré en mi oficina.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,484
Ey.

87
00:06:01,704 --> 00:06:04,656
Ey. ¿Estás esperando ver al Capitán?

88
00:06:05,824 --> 00:06:08,524
Sí.

89
00:06:11,527 --> 00:06:15,551
Las próximas semanas van
ser el peor de tu vida.

90
00:06:15,551 --> 00:06:17,551
Una cosa como esta...

91
00:06:17,701 --> 00:06:20,401
...no se supera fácilmente.

92
00:06:23,180 --> 00:06:26,971
Estabas protegiendo a tus amigos.
Vive ahí fuera, Connor.

93
00:06:26,971 --> 00:06:29,923
Hiciste aquello para lo que fuiste entrenado.

94
00:06:41,308 --> 00:06:44,008
¿Sra. Caullings?

95
00:06:47,990 --> 00:06:50,172
Nunca debí dejarlo subir a ese auto.

96
00:06:50,172 --> 00:06:54,218
Siempre supe que su padre
terminar haciendo que lo maten algún día.

97
00:06:54,218 --> 00:06:57,990
Sé que esto es difícil para ti.
Aquí tienes.

98
00:06:58,414 --> 00:07:04,554
Pero empieza por el principio.
Sólo cuéntame todo lo que pasó esta mañana.

99
00:07:04,554 --> 00:07:07,254
Eran alrededor de las siete y media

100
00:07:08,265 --> 00:07:11,899
y Jamaar se cepillaba los dientes
y preparándose para la escuela.

101
00:07:11,899 --> 00:07:15,343
Entonces su padre aparece sin avisar como siempre.

102
00:07:16,877 --> 00:07:20,867
- y dijo que lo llevaría.
- ¿Usted y el Sr. Wilkes compartieron la custodia?

103
00:07:20,867 --> 00:07:24,147
Salí con Russell Wilkes durante tres meses.

104
00:07:24,236 --> 00:07:29,797
Él simplemente viene cada dos años.
cuando decide que quiere volver a ser padre.

105
00:07:29,797 --> 00:07:33,569
¿Sabes exactamente
¿Qué se llevó Jamaar consigo?

106
00:07:34,273 --> 00:07:36,273
Su mochila,

107
00:07:36,308 --> 00:07:39,008
lonchera, su tarea.

108
00:07:39,476 --> 00:07:43,576
Sra. Caullings, ¿tiene una pistola?
en la casa?

109
00:07:43,937 --> 00:07:45,937
Por supuesto que no.

110
00:07:46,300 --> 00:07:50,810
no entiendo que es
¿Eso tiene que ver con algo?

111
00:07:52,110 --> 00:07:56,450
¿Alguien me va a decir qué está pasando?
¿Tiene alguna pista?

112
00:07:56,450 --> 00:07:59,150
¿Dirige?

113
00:08:00,031 --> 00:08:05,025
Cuando los oficiales llegaron a tu casa,

114
00:08:05,025 --> 00:08:07,507
¿Qué te dijeron exactamente?

115
00:08:07,507 --> 00:08:09,431
Dijeron que había habido un tiroteo.

116
00:08:09,431 --> 00:08:12,877
y que Jamaar estaba muerto y
que necesitaba venir a hablar contigo.

117
00:08:12,877 --> 00:08:15,577
Detective, ¿quién le disparó a mi hijo?

118
00:08:21,115 --> 00:08:24,025
Era el chico más dulce del mundo.
Nunca causó ningún problema.

119
00:08:24,025 --> 00:08:29,847
Mi nieto no merecía
¡Muere así, derribado como un animal!

120
00:08:30,063 --> 00:08:34,876
12:29 p.m.
Siguiendo las recientes tensiones entre la policía y la comunidad negra,

121
00:08:34,876 --> 00:08:37,529
el tiroteo de un niño de ocho años
Jamaar Wilkes ha provocado...

122
00:08:37,529 --> 00:08:41,293
Se están formando protestas, mientras muchos expresan sospechas.
de los relatos policiales sobre el tiroteo.

123
00:08:41,293 --> 00:08:44,371
En iglesias y comunidades negras
centros en toda esta ciudad,

124
00:08:44,371 --> 00:08:49,263
algunos están usando las palabras "encubrimiento" para
describir lo que ocurrió aquí hoy.

125
00:08:49,263 --> 00:08:51,221
Esta ciudad está a punto de arder.

126
00:08:51,221 --> 00:08:58,058
Se necesitan trescientos años de tensión racial,
cuatro policías y treinta y tres balas y "kaboom".

127
00:08:58,058 --> 00:09:00,758
Apreciar el optimismo.

128
00:09:01,905 --> 00:09:03,405
Macy.

129
00:09:03,812 --> 00:09:07,182
Bueno, yo... eso no va a ser posible.

130
00:09:07,182 --> 00:09:09,551
Paul, sólo hace falta tiempo para...

131
00:09:09,551 --> 00:09:11,551
Ah, ¿lo hizo?

132
00:09:11,784 --> 00:09:13,784
Ella lo hizo. ¿Lo hizo ella?

133
00:09:14,068 --> 00:09:17,651
Está bien, entonces estaremos allí.

134
00:09:17,651 --> 00:09:20,431
Entiendo que usted completó su autopsia.
y tus resultados apoyan a la policía.

135
00:09:20,431 --> 00:09:22,811
¿Cómo sé eso? escuché
desde la oficina del gobernador.

136
00:09:22,811 --> 00:09:25,843
¿Quieres decirme cómo el gobernador
¿Obtuviste los resultados de la autopsia antes que yo?

137
00:09:25,843 --> 00:09:28,795
Llamaron. No vi ninguna razón para mentir.

138
00:09:29,298 --> 00:09:33,310
Vale, verás, se llama cadena de mando.
Me importa un carajo quién te contrató.

139
00:09:33,310 --> 00:09:38,350
Si filtras los resultados una vez más, lo juro por Dios,
tu trasero va a golpear el pavimento con tanta fuerza,

140
00:09:38,350 --> 00:09:41,443
Lo van a escuchar en Lowell.
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?

141
00:09:41,443 --> 00:09:45,340
Sí, te escucho. / Gracias a ti, somos
ser llamado a declarar al final del día.

142
00:09:45,340 --> 00:09:48,486
Esa es una fecha límite, no estoy seguro de que todos
en este caso se reunirá.

143
00:09:48,486 --> 00:09:51,483
Pido disculpas si trabajo más rápido que Jordan.

144
00:09:51,483 --> 00:09:54,271
La próxima vez intentaré controlar mi ritmo.

145
00:10:08,179 --> 00:10:11,951
Se acerca la "balística" del arma del niño.

146
00:10:19,324 --> 00:10:20,955
PARTIDO DE ESTRIACIÓN CONFIRMADO
"Golpe".

147
00:10:20,955 --> 00:10:25,958
Es simplemente difícil de creer. Jamaar no lo hizo
Consigue esa arma de la casa de su madre.

148
00:10:25,958 --> 00:10:30,301
Entonces, ¿qué clase de hombre recoge a su hijo?
de la escuela y le entrega un billete de "nueve mil?"

149
00:10:30,301 --> 00:10:32,510
- Un mal hombre.
- ¿Dónde estamos?

150
00:10:32,510 --> 00:10:37,184
Eh, "RSG." en su mano,
Las huellas de Jamaar estaban en el arma.

151
00:10:37,196 --> 00:10:40,503
y las "estrías" coinciden con dos "babosas"
encontrado en la pared y el callejón,

152
00:10:40,503 --> 00:10:42,889
justo detrás de donde está la policía
Los oficiales estaban de pie.

153
00:10:42,889 --> 00:10:45,938
Será mejor pasar a la autopsia.
Necesito un informe en mi escritorio a las cinco.

154
00:10:45,938 --> 00:10:50,400
- La Junta de Revisión de la Policía ha programado una audiencia a las seis.
- Garret, necesitamos más tiempo para hacer esto bien.

155
00:10:50,400 --> 00:10:54,733
Estamos hablando de "trayectorias"
en treinta y tres balas, "fluoroscopia" completa, construyendo una línea de tiempo...

156
00:10:54,733 --> 00:10:57,923
Siento tu dolor, Jordan, pero tengo
un gobernador respirándome en la nuca,

157
00:10:57,923 --> 00:11:02,685
un nuevo "M.E." socavando mi autoridad
y un fiscal especial intentando abrir mi "yugular".

158
00:11:02,685 --> 00:11:05,391
Informe a las cinco. Testimonio a las seis.

159
00:11:07,100 --> 00:11:09,800
¡Sin justicia! ¡Sin paz!

160
00:11:18,343 --> 00:11:21,009
Puedo decir con un grado razonable de certeza

161
00:11:21,009 --> 00:11:25,095
que Russell Wilkes disparó contra el oficial Bellamy
antes de que le dispararan.

162
00:11:25,095 --> 00:11:27,492
¿En qué basa esa opinión?

163
00:11:27,492 --> 00:11:31,429
Es simplemente improbable que el señor Wilkes
pudo haber disparado su arma de fuego

164
00:11:31,429 --> 00:11:34,945
con tanta precisión una vez que esos cuatro
"babosas" entraron en su pecho.

165
00:11:34,945 --> 00:11:39,258
También revisó la evidencia forense.
¿Sobre Jamaar Wilkes?

166
00:11:39,258 --> 00:11:40,982
Sí, lo hice. Eh... eh...

167
00:11:40,982 --> 00:11:44,497
un total de cuarenta y ocho "babosas"
fueron dados de alta en el lugar,

168
00:11:44,497 --> 00:11:47,348
treinta y tres de los cuales hicieron contacto
con el cuerpo.

169
00:11:47,348 --> 00:11:50,785
Ocho de ellos fueron despedidos
del arma del oficial Bellamy,

170
00:11:50,785 --> 00:11:57,384
diez fueron disparados con el arma del oficial Koontz,
seis fueron disparados con el arma del oficial Greco y nueve

171
00:11:57,384 --> 00:11:59,514
fueron despedidos por el oficial Vanderleest.

172
00:11:59,514 --> 00:12:02,278
Y a tu juicio,
¿Cuál de estos fue el disparo mortal?

173
00:12:02,278 --> 00:12:08,182
Disparos cuatro, cinco, diez y diecinueve.
"laceración de la arteria carótida derecha",

174
00:12:09,257 --> 00:12:12,540
tiros veinte a través
veintiocho entraron en los pulmones.

175
00:12:12,540 --> 00:12:17,646
Disparos doce, trece, catorce
y veintinueve destrozaron la columna vertebral,

176
00:12:17,646 --> 00:12:20,906
disparos once, treinta y
treinta y uno entraron en el corazón.

177
00:12:20,906 --> 00:12:24,571
La pregunta, doctor Cavanaugh,
¿Cuál fue la causa de la muerte?

178
00:12:24,571 --> 00:12:29,414
Estamos hablando de cincuenta y nueve libras.
niño disparado a "quemarropa".

179
00:12:29,414 --> 00:12:32,825
Al menos veintiocho de esas balas
podría haber sido fatal.

180
00:12:32,825 --> 00:12:37,290
¿La pistola encontrada al lado?
¿El chico aportó alguna prueba de valor?

181
00:12:37,290 --> 00:12:41,196
Huellas dactilares en el "nueve milímetros"
coinciden con los extraídos del cuerpo de Jamaar

182
00:12:41,196 --> 00:12:46,028
y "RSG." en su mano indica
que había disparado el arma.

183
00:12:46,028 --> 00:12:50,682
¡Eso es mentira! ¡Sois todos unos mentirosos!
¡Mi bebé no disparó esa arma!

184
00:12:50,682 --> 00:12:57,545
Doctor Cavanaugh, ¿es correcto decir
¿Que sus hallazgos apoyan la opinión de que el niño disparó contra los agentes?

185
00:12:57,545 --> 00:13:02,629
Que la policía presente en el lugar, de hecho,
¿Seguir el protocolo adecuado?

186
00:13:04,007 --> 00:13:06,795
- ¿Doctor Cavanaugh?
- Sí, eh...

187
00:13:08,690 --> 00:13:12,134
Sí. Parece que Jamaar disparó el arma.

188
00:13:14,480 --> 00:13:18,732
Después de horas de testimonio de la policía,
"CSU." y la oficina de médicos forenses,

189
00:13:18,732 --> 00:13:24,390
el presidente de la junta de revisión de la policía
Se dirigió a una sala de audiencias tensa y abarrotada con lo siguiente.

190
00:13:24,390 --> 00:13:27,675
Por trágica que sea la muerte de Jamaar Wilkes,

191
00:13:27,675 --> 00:13:31,761
no hay evidencia
ese protocolo policial fue violado.

192
00:13:31,761 --> 00:13:34,748
Los agentes sólo dispararon cuando les dispararon.

193
00:13:34,748 --> 00:13:38,279
Por lo tanto no vemos ninguna causa
para acción disciplinaria

194
00:13:38,279 --> 00:13:44,101
que se tomará contra los agentes involucrados
en este lamentable incidente.

195
00:13:50,383 --> 00:13:51,725
Treinta y tres balas, Lu.

196
00:13:51,725 --> 00:13:56,905
Las entrañas de ese niño estaban tan diezmadas
no se podía distinguir un órgano de otro.

197
00:13:56,905 --> 00:14:00,759
No me quedaría mucho tiempo si fuera tú.

198
00:14:01,673 --> 00:14:05,281
Kate, tenemos que salir de aquí. Vamos.

199
00:14:30,510 --> 00:14:32,104
Muy bien, gente, escúchenme.

200
00:14:32,104 --> 00:14:34,517
Necesito "EDT". desplegado en Essex,

201
00:14:34,517 --> 00:14:36,554
"Q.R.S." equipos justo detrás.

202
00:14:36,554 --> 00:14:42,048
Homicidio, drogas y pandillas, encubierto,
Esta noche todos están uniformados.

203
00:14:43,050 --> 00:14:46,466
Se trata de una presencia policial.
Se trata de ser visto.

204
00:14:46,466 --> 00:14:49,113
Esto está lejos de terminar, gente.

205
00:14:49,113 --> 00:14:51,914
Necesito todos los disponibles en la calle.

206
00:14:51,914 --> 00:14:54,263
Oye, hombre, ¿qué sigues haciendo aquí?
Ya deberías estar en casa.

207
00:14:54,263 --> 00:14:56,625
Sí. Estaba saliendo, hombre.
Mi bicicleta está estacionada afuera.

208
00:14:56,625 --> 00:15:00,481
No, vamos, te llevaré.
Eres demasiado famoso para viajar solo en una noche como ésta.

209
00:15:00,481 --> 00:15:06,467
Se está poniendo desagradable ahí fuera, gente.
Muévanse en equipos, usen chalecos, estén seguros.

210
00:15:09,802 --> 00:15:12,346
- ¿Y ahora qué?
- Probaré con Federal.

211
00:15:12,346 --> 00:15:14,823
No, acabamos de probar con Federal,
Federal está bloqueado.

212
00:15:14,823 --> 00:15:17,170
No, eso fue Devonshire.
¡La mitad de las calles están barricadas, la otra mitad es una zona de guerra sangrienta!

213
00:15:17,170 --> 00:15:22,090
¡Dijiste que podías recuperarnos!
¡E insististe en conducir!

214
00:15:24,632 --> 00:15:27,584
¡Fuera del auto! ¡Ahora! ¡Mover! ¡Apresúrate!

215
00:15:27,817 --> 00:15:31,261
- ¡Ahora! ¡Mover! ¡Ahora! ¡Apresúrate!
- Bueno. Bueno.

216
00:15:31,912 --> 00:15:35,518
¿Escuchaste lo que dije?
¡Sal del auto! ¡Apresúrate!

217
00:15:35,518 --> 00:15:39,760
Kate! / Abre la puerta y sal del auto.
¿Qué sucede contigo? ¿Escuchas lo que dije? ¡Apresúrate!

218
00:15:39,760 --> 00:15:42,460
Tu...

219
00:15:47,628 --> 00:15:50,611
¡No puedo creer esto!
¡Le dejaste robar mi auto!

220
00:15:50,611 --> 00:15:53,311
¡Te salvé la vida!

221
00:15:53,561 --> 00:15:56,261
¡Vamos!

222
00:15:58,098 --> 00:16:01,514
Todo lo que digo es que la policía no debería
Pierda el tiempo antes de entrar con fuerza.

223
00:16:01,514 --> 00:16:05,783
Se llama control de multitudes. cuando una turba
se vuelve violento, tienes que actuar rápido para romper el "pensamiento grupal".

224
00:16:05,783 --> 00:16:09,402
Golpear a la gente para detener la violencia hace
tiene tanto sentido como "bombardear por la paz".

225
00:16:09,402 --> 00:16:12,487
¿Qué les sugerirías que hicieran?
Tomarse de las manos y cantar "¿Kumbaya?"

226
00:16:12,487 --> 00:16:16,372
- No sé.
- Bueno, entonces ahórrate las críticas hasta que lo hagas.

227
00:16:16,372 --> 00:16:19,337
Porque esos oficiales están ahí afuera.
esta noche arriesgando sus vidas por esta ciudad.

228
00:16:19,337 --> 00:16:22,037
Lo sé, Lu, yo...

229
00:16:26,686 --> 00:16:29,386
¿Puedo alcanzarte más tarde?

230
00:16:35,305 --> 00:16:36,805
¿Sra. Caullings?

231
00:16:37,216 --> 00:16:41,562
- Soy Jordan Cavanaugh. Yo soy...
- Sé quién eres.

232
00:16:45,191 --> 00:16:47,891
No puedo expresar cuánto lo siento.

233
00:16:58,620 --> 00:17:01,320
Él era un constructor.

234
00:17:02,045 --> 00:17:06,744
¿Sabes cómo son algunos niños?
¿andar en bicicleta o jugar pelota?

235
00:17:06,744 --> 00:17:09,444
Jamaar se trataba de construir.

236
00:17:10,571 --> 00:17:15,670
Se sentaba en su habitación haciendo
cabañas de madera hechas con palitos de helado,

237
00:17:15,670 --> 00:17:18,370
modelos de aviones,

238
00:17:18,817 --> 00:17:21,687
cualquier cosa que pudiera conseguir.

239
00:17:26,521 --> 00:17:30,539
¿Realmente crees lo que
¿Dijiste en esa audiencia?

240
00:17:30,662 --> 00:17:33,696
¿Que disparó un arma contra esos oficiales?

241
00:17:37,712 --> 00:17:41,320
eso es... eso es lo que indica la evidencia.

242
00:17:42,620 --> 00:17:45,320
Conozco a Jamaar.

243
00:17:45,552 --> 00:17:48,252
Y él no haría eso.

244
00:17:49,627 --> 00:17:52,327
Está equivocado, doctor Cavanaugh.

245
00:17:53,126 --> 00:17:55,826
Cometiste un error.

246
00:18:01,336 --> 00:18:03,734
Como la mayoría de ustedes saben,
la violencia se ha extendido

247
00:18:03,734 --> 00:18:07,868
Así que el Gobernador ha decretado un toque de queda desde el atardecer hasta el amanecer.
Nadie saldrá de la morgue hasta mañana.

248
00:18:07,868 --> 00:18:11,940
Estamos en medio de la "zona caliente",
pero este es un edificio gubernamental por lo que tendrás protección policial.

249
00:18:11,940 --> 00:18:15,794
La buena noticia es que estamos a salvo.
y estamos juntos.

250
00:18:15,813 --> 00:18:21,471
Cualquiera de ustedes está dispuesto a orar,
ahora sería un buen momento. Eso es todo.

251
00:18:21,502 --> 00:18:23,002
Entonces... eh...

252
00:18:23,040 --> 00:18:26,012
- ¿Estamos encerrados ahora?
- Sí, lo parece.

253
00:18:26,012 --> 00:18:28,481
Sabes, no hay manera
Voy a quedarme aquí toda la noche.

254
00:18:28,481 --> 00:18:31,803
Quiero decir, ¿cuánto tiempo crees que va a pasar?
¿Antes de que toda esta morgue se incendie?

255
00:18:31,803 --> 00:18:34,503
¿Estás bien?

256
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Sí. Sí.

257
00:18:37,372 --> 00:18:38,372
Yo solo...

258
00:18:38,811 --> 00:18:41,470
Me siento un poco claustrofóbico.

259
00:18:41,470 --> 00:18:43,995
Vamos, hemos pasado "trasnochadas"
antes. Estarás bien.

260
00:18:43,995 --> 00:18:50,965
...los enfrentamientos que tienen todos los policías disponibles
y unidad de bomberos en las calles esta noche.

261
00:18:51,247 --> 00:18:53,947
Los disturbios se han intensificado...

262
00:18:56,300 --> 00:19:00,264
¡Oye! ¡Por favor, marido mío! ¡Ayúdalo!

263
00:19:00,264 --> 00:19:02,964
¡Llámalo! "¡Código uno!"

264
00:19:04,567 --> 00:19:06,067
señor, señor

265
00:19:06,487 --> 00:19:09,346
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
¿Estás bien?

266
00:19:09,346 --> 00:19:10,846
Sí.

267
00:19:11,206 --> 00:19:14,400
- ¿Quieres decirme de qué se trata esto?
- Protección. Está registrado.

268
00:19:14,400 --> 00:19:17,260
Está bien, bueno, simplemente
Guárdalo por ti, ¿vale?

269
00:19:17,260 --> 00:19:19,474
El despacho dice "no ir".

270
00:19:19,781 --> 00:19:24,847
¿Qué? / Los bomberos y los servicios médicos no entran.
"la zona". Una ambulancia recibió disparos y el conductor resultó herido.

271
00:19:24,847 --> 00:19:28,059
Necesito tu ayuda. Creo que tengo el brazo roto.

272
00:19:28,059 --> 00:19:30,759
Vamos a necesitar médicos.

273
00:19:31,091 --> 00:19:32,736
Jorge, señor, ¿está listo?

274
00:19:32,736 --> 00:19:35,436
Aquí vamos. Vamos. Te entendí.

275
00:20:14,885 --> 00:20:19,140
¿Ves esta decoloración?
Su dedo en el gatillo parece magullado.

276
00:20:19,140 --> 00:20:24,166
Un artefacto como ese tarda unas doce horas en manifestarse.
lo que significa que probablemente ocurrió alrededor del momento de la muerte.

277
00:20:24,166 --> 00:20:28,129
- ¿Por apretar el gatillo?
- No habría sucedido si hubiera disparado esa arma él solo.

278
00:20:28,129 --> 00:20:32,979
Podría, sin embargo, si alguien envolviera
su dedo alrededor del gatillo

279
00:20:32,979 --> 00:20:38,368
Jordan, es un gran salto.
¿Un moretón en un dedo y me estás diciendo que esos cuatro policías lo "incriminaron"?

280
00:20:38,368 --> 00:20:42,934
Muchos policías llevan una "pistola", Lu.
Ambos lo sabemos.

281
00:20:42,934 --> 00:20:47,989
Hay más. Había una fina "chapa"
de sudor en su palma como era de esperar.

282
00:20:47,989 --> 00:20:50,970
Pero suspendido en el sudor
era otra cosa.

283
00:20:50,970 --> 00:20:53,266
Pequeñas "motas", casi microscópicas.

284
00:20:53,266 --> 00:20:56,720
El "espectrómetro de masas" identificado
es como pintura negra barata,

285
00:20:56,720 --> 00:21:02,692
Probablemente fabricado en China.
Pero el "nueve milímetros" tenía una empuñadura de madera sencilla sin pintura negra.

286
00:21:02,692 --> 00:21:04,316
¿Y eso nos dice qué?

287
00:21:04,316 --> 00:21:07,404
Estaba agarrando algo con mucha fuerza.
en su mano cuando murió.

288
00:21:07,404 --> 00:21:09,404
Y no era esa arma.

289
00:21:09,520 --> 00:21:12,772
Estuve en el sitio cuatro minutos.
después de ese tiroteo.

290
00:21:12,772 --> 00:21:15,626
Pasé el día vertiendo
sobre cada fragmento de evidencia.

291
00:21:15,626 --> 00:21:18,844
No había nada en el auto del "delincuente",
en el coche de policía,

292
00:21:18,844 --> 00:21:23,076
en la escena o traído por "C.S.U."
eso se ajusta a esa descripción.

293
00:21:23,076 --> 00:21:25,776
Quizás todavía esté en el callejón.

294
00:21:31,688 --> 00:21:36,690
Vamos. Nos "refugiaremos" aquí
Sólo hasta que las cosas se calmen.

295
00:21:36,910 --> 00:21:41,129
- Eso... eso podría llevar una semana.
- ¿Tienes alguna idea mejor?

296
00:21:41,129 --> 00:21:45,311
Sí. Seguimos hasta
volvemos a la morgue.

297
00:21:46,107 --> 00:21:50,452
Es demasiado peligroso ahí fuera.
Diez cuadras y nunca lo lograremos.

298
00:21:50,452 --> 00:21:54,195
- Nos quedaremos aquí.
- ¡No, volvemos!

299
00:21:54,195 --> 00:21:56,195
¡Me robaron el auto!

300
00:21:56,370 --> 00:22:00,250
¡Sí! Sí, lo hice. De hecho, ¿sabes qué?
Lo planeé todo.

301
00:22:00,250 --> 00:22:02,447
Oye, ¿conoces al tipo del arma?
Es un querido amigo personal.

302
00:22:02,447 --> 00:22:06,547
- Me vas a comprar un coche nuevo.
- Estás sangrando.

303
00:22:09,924 --> 00:22:12,272
Esto es una locura.
No puedes salir de este edificio esta noche.

304
00:22:12,272 --> 00:22:14,797
Mira, tú mismo lo dijiste, en cuestión de minutos.
ese callejón estaba "repleto de uniformes".

305
00:22:14,797 --> 00:22:18,440
No hay forma de que se sacaran pruebas de allí de contrabando.
Fuera lo que fuese, todavía está en el lugar.

306
00:22:18,440 --> 00:22:22,722
- Y si está ahí ahora, estará ahí mañana.
- Por la mañana estará contaminado, si no quemado.

307
00:22:22,722 --> 00:22:26,837
- Quiero decir que esos cuatro todavía pueden regresar.
y limpiar lo que dejaron. - Jordan, hay un motín.

308
00:22:26,837 --> 00:22:31,491
Sí. Sí. Un motín provocado por una mentira.
Una mentira que ayudé a decir.

309
00:22:31,491 --> 00:22:37,188
Oye, no hay otro lugar donde llevarlos.
No puedo llevarlos a un hospital, los "EMT" no entrarán en la zona.

310
00:22:37,188 --> 00:22:39,254
¡Bicho! ¡Desván! ¡Cualquiera!
¡Necesitamos ayuda en recepción!

311
00:22:39,254 --> 00:22:41,593
Hemos estado caminando por cuadras recogiendo
heridos en el camino.

312
00:22:41,593 --> 00:22:45,693
- ¿Cuántos? ¿Cinco?
- Once. / Por aquí. Ir.

313
00:22:51,928 --> 00:22:54,142
¡Todas las manos disponibles por favor!

314
00:22:54,566 --> 00:22:57,096
Espera, espera, espera, espera,
¿a dónde vas?

315
00:22:57,096 --> 00:22:58,803
Voy a volver a la escena del crimen.
Es importante.

316
00:22:58,803 --> 00:23:00,296
También lo es mantenerse con vida.

317
00:23:00,296 --> 00:23:04,638
Ella no habla inglés.
Su nieta puede traducirle.

318
00:23:04,638 --> 00:23:08,328
Hola, ¿puedes... puedes decirme dónde te duele?

319
00:23:11,680 --> 00:23:14,272
Connor, quédate ahí.
Volveré en veinte.

320
00:23:14,272 --> 00:23:17,388
Voy contigo.
Fin de la discusión.

321
00:23:24,585 --> 00:23:27,673
Estábamos cerrando la tienda.
Unos tipos entraron y se llevaron radios.

322
00:23:27,673 --> 00:23:30,414
y mi abuela corrió detrás
ellos con su bastón.

323
00:23:30,414 --> 00:23:33,447
Sí, lo sé, debería haberlo visto
el otro chico, ¿verdad?

324
00:23:33,447 --> 00:23:37,219
- ¿Disculpe?
- Tiene una... una conmoción cerebral leve.

325
00:23:37,580 --> 00:23:40,304
Intenta mantenerla quieta.
Te conseguiré una bolsa de hielo.

326
00:23:40,304 --> 00:23:41,304
Gracias.

327
00:23:41,564 --> 00:23:43,123
Te digo que fue terrible.

328
00:23:43,123 --> 00:23:45,747
Estábamos conduciendo a casa y
estos hombres, estos "matones",

329
00:23:45,747 --> 00:23:48,230
arrojaron un ladrillo
nuestro parabrisas y nos estrellamos.

330
00:23:48,230 --> 00:23:50,748
- ¿Entonces el oficial te encontró?
- Eran tres.

331
00:23:50,748 --> 00:23:55,474
Debieron haber salido corriendo cuando vieron a la policía.
Estábamos seguros de que nos iban a matar a los dos.

332
00:23:55,474 --> 00:23:59,081
- Como una manada de animales salvajes.
- Vamos a tener que "suturar" esto.

333
00:23:59,081 --> 00:24:00,596
Tenemos muchos heridos graves por ahí.

334
00:24:00,596 --> 00:24:05,937
He probado en hospitales, "P.D.", el alcalde,
"Mujer". Los circuitos están caídos, la ciudad está sumida en el caos.

335
00:24:05,937 --> 00:24:08,400
Vale, quédate quieto un segundo.

336
00:24:08,400 --> 00:24:11,270
¡Oh! ¡Sí, un "agujero" me disparó!

337
00:24:11,982 --> 00:24:13,622
Está bien. Lo entiendo.

338
00:24:13,751 --> 00:24:16,189
Mi pierna. Creo que hay una bala en mi pierna.

339
00:24:16,189 --> 00:24:17,189
Bala, pierna.

340
00:24:17,601 --> 00:24:20,340
¿Podrías simplemente sufrir?
un poco más tranquilo por favor?

341
00:24:20,340 --> 00:24:23,962
¿Es usted un verdadero médico? Porque tu no lo eres
actuando como un verdadero médico en este momento.

342
00:24:23,962 --> 00:24:27,420
Quédate quieto. Creo que veo algo.
Simplemente no te muevas en absoluto.

343
00:24:27,420 --> 00:24:28,920
¿Qué es?

344
00:24:29,247 --> 00:24:31,076
Una bala. Te han disparado.

345
00:24:31,076 --> 00:24:32,931
¡Eso es lo que he estado tratando de decirte!

346
00:24:32,931 --> 00:24:34,931
Tienes razón.

347
00:24:35,231 --> 00:24:36,231
Oh, no,

348
00:24:36,322 --> 00:24:39,126
¿Alguna vez has estado en un cuerpo real, hombre?

349
00:24:39,126 --> 00:24:41,826
Tengo que comer.

350
00:24:43,023 --> 00:24:47,254
- Cupcakes o "bolas de nieve", ¿cuál es tu placer?
- No me va bien con el azúcar procesada.

351
00:24:47,254 --> 00:24:50,045
Bueno, entonces me temo que te vas a morir de hambre.

352
00:24:50,045 --> 00:24:54,735
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva usted sufriendo de "A.C.S.?"

353
00:24:56,389 --> 00:24:58,242
"Síndrome de Ann Coulter".

354
00:24:58,242 --> 00:25:01,736
Donde el afligido gana fuerza
a través del odio a los demás.

355
00:25:01,736 --> 00:25:03,736
La amabilidad está sobrevalorada.

356
00:25:04,296 --> 00:25:09,970
Ay. Nunca vi el punto.
De todos modos, todo está basado en mentiras.

357
00:25:09,970 --> 00:25:12,703
"¿Cómo estás?" "Qué tenga un buen fin de semana."

358
00:25:12,703 --> 00:25:16,095
La verdad es que me importa una mierda cómo
eres o qué tipo de fin de semana tienes.

359
00:25:16,095 --> 00:25:24,213
- Vaya, bueno, eres un "cubo" de sol.
- Ay. Tengo que comer algo o me voy a desmayar.

360
00:25:32,158 --> 00:25:34,525
- No digas que no te lo advertí.
- Sí, claro, el azúcar.

361
00:25:34,525 --> 00:25:37,071
Genera ira. Tengo algunos problemas de ira.

362
00:25:37,071 --> 00:25:39,771
Eso es una sorpresa.

363
00:25:43,349 --> 00:25:47,034
Escucha, estábamos en mi "cuna", ¿verdad?
Simplemente estaba escondido y lo siguiente que supe es que escuché este gran estrépito.

364
00:25:47,034 --> 00:25:51,945
Salí a la calle a ver qué pasaba.
Este tipo hispano está todo retorcido dentro de su "camioneta".

365
00:25:51,945 --> 00:25:55,371
Entonces voy allí y trato de ayudarlo.
y empieza a dispararnos, hombre.

366
00:25:55,371 --> 00:25:57,489
Quiero decir, ¿no se supone que esto sea así?
¿la "ciudad del amor fraternal?"

367
00:25:57,489 --> 00:26:01,343
Eso es Filadelfia.
Y esto va a doler.

368
00:26:02,947 --> 00:26:05,918
- ¡Necesito otro médico, hombre!
- Bueno, ¡estás atrapado conmigo!

369
00:26:05,918 --> 00:26:08,704
- Mira, yo tampoco quiero estar aquí, ¿vale?
- ¿Todo bien? / No.

370
00:26:08,704 --> 00:26:13,447
Sí. Bala en su "gastrocnemio".
La "vasculatura" estaba intacta, así que entré a buscarla.

371
00:26:13,447 --> 00:26:20,126
No estaba hablando de ti. ¿Nos disculpas?
por un minuto, ¿quieres? Ven aquí.

372
00:26:20,126 --> 00:26:23,787
Loco. / Sé que tienes muchas cosas que hacer
con Lily y el embarazo...

373
00:26:23,787 --> 00:26:25,787
No, estoy bien.

374
00:26:26,148 --> 00:26:30,268
De acuerdo, el trato "al lado de los pacientes" no suele ser un problema.
en una morgue, pero esta noche lo es.

375
00:26:30,268 --> 00:26:33,958
- Intenta fingir un poco de simpatía.
- ¡Oh, diablos!

376
00:26:53,392 --> 00:26:56,143
No te pedí que vinieras, Woody.
Si quieres irte, vete.

377
00:26:56,143 --> 00:26:59,997
De ninguna manera me voy
incluso si dices adiós.

378
00:27:00,281 --> 00:27:04,811
Recuerda que esta mañana te sugerí que ambos
empezar a decir hola y adiós el uno al otro

379
00:27:04,811 --> 00:27:09,918
y dijiste: "De ninguna manera eso va a ir
suceder." Entonces, eso es lo que estaba diciendo.

380
00:27:09,918 --> 00:27:12,958
Quizás ya no esté aquí.
Yo... tal vez nunca lo fue.

381
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
Guíame a través de ello.

382
00:27:15,070 --> 00:27:20,518
Um, me detuve y me encontré
de Greco y Vanderleest.

383
00:27:20,518 --> 00:27:23,218
- ¿Dónde?
- Justo ahí.

384
00:27:24,924 --> 00:27:28,535
Y entonces Koontz y Bellamy fueron
parado justo allí junto a esa pared.

385
00:27:28,535 --> 00:27:32,220
Y cuando me vieron, se acercaron
como si quisieran hablar de ello.

386
00:27:32,220 --> 00:27:37,058
Eso es todo. / Quizás no quisieron
vienes para acá.

387
00:27:48,831 --> 00:27:51,531
Woody, mira.

388
00:27:53,852 --> 00:27:55,852
Es un modelo de avión.

389
00:27:55,867 --> 00:27:58,567
Pintura negra barata.

390
00:28:00,856 --> 00:28:03,556
Auge.

391
00:28:06,197 --> 00:28:08,733
Revisaron el cuerpo y entraron en pánico.

392
00:28:08,733 --> 00:28:11,643
Saben que solo tienen momentos
antes de que llegue el respaldo.

393
00:28:11,643 --> 00:28:16,071
Uno de ellos tenía una "pistola de lanzamiento",
Ponlo en la mano de Jamaar.

394
00:28:17,109 --> 00:28:19,979
y "exprimió" un par de rondas.

395
00:28:20,669 --> 00:28:22,883
¿Cómo se ve ahí afuera?

396
00:28:23,165 --> 00:28:26,536
Se siente como si todo Boston estuviera en llamas.
Me mata lo que le pasó a esta ciudad.

397
00:28:26,536 --> 00:28:29,236
A la gente no le gusta que le mientan.

398
00:28:31,273 --> 00:28:33,481
La verdad es algo poderoso.

399
00:28:33,481 --> 00:28:38,443
A veces simplemente ponerse de pie y decir
Hablarlo en voz alta puede marcar una gran diferencia.

400
00:28:38,443 --> 00:28:41,887
Conseguiré una lista, nombres y lesiones.

401
00:28:47,035 --> 00:28:48,035
¿Leñoso?

402
00:28:48,230 --> 00:28:50,690
He estado tratando de pasar
durante diez minutos.

403
00:28:50,690 --> 00:28:53,638
¿Qué fue eso? / Ha habido
Disparos esporádicos aquí, Jordania.

404
00:28:53,638 --> 00:28:57,902
Encontramos algo.
Estamos de regreso. ¡Estar atento!

405
00:29:03,386 --> 00:29:06,086
¡Leñoso!

406
00:29:22,451 --> 00:29:25,819
Está bien, si te ponen la "vacuna contra el tétanos" en la próxima
En un par de días estarás bien.

407
00:29:25,819 --> 00:29:28,607
- Gracias, doctora.
- Está bien.

408
00:29:29,045 --> 00:29:32,075
¡Ese es él!
¡Ese es él! ¡Ese es el que me disparó!

409
00:29:32,075 --> 00:29:34,283
¡Lanzaste un ladrillo a través de nuestro parabrisas!
¡Tú y tus amigos!

410
00:29:34,283 --> 00:29:37,418
¡No tiré ningún ladrillo!
¡Acabas de dispararle al primer hombre negro que viste!

411
00:29:37,418 --> 00:29:40,781
Oye, tómatelo con calma. Tómalo con calma.
Retrocede, ¿de acuerdo? Dar marcha atrás.

412
00:29:40,781 --> 00:29:41,847
Ustedes...

413
00:29:42,146 --> 00:29:44,146
¿Qué? ¿Qué dijiste?

414
00:29:44,740 --> 00:29:47,440
¡Ey! ¡Ey!

415
00:29:54,591 --> 00:29:56,091
Aquí.

416
00:29:56,508 --> 00:29:59,208
Parece un pulmón perforado.

417
00:29:59,675 --> 00:30:03,135
Prepara una mesa. "Suturas, fórceps,
morfina" si la tenemos.

418
00:30:03,135 --> 00:30:05,751
Necesitará un tubo torácico.
Encuentra algo que podamos usar.

419
00:30:05,751 --> 00:30:10,603
- Aquí no podemos hacer un trámite así...
- Si no lo hacemos, estará muerta en media hora. ¡Ir!

420
00:30:10,603 --> 00:30:12,603
¡Ir!

421
00:30:12,688 --> 00:30:15,148
¡Y saca a estos dos de aquí!

422
00:30:15,240 --> 00:30:19,333
Es impresionante, de verdad.
cómo "Ácido málico, hidróxido de magnesio

423
00:30:19,333 --> 00:30:23,074
y almidones modificados" pueden crear juntos
un "facsímil" realista de la comida real.

424
00:30:23,074 --> 00:30:27,963
- Está bien. Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
- Kate, hablamos de esto.

425
00:30:27,963 --> 00:30:30,994
Dentro de unas horas será de mañana.
Una vez que salga el sol, las calles sin duda...

426
00:30:30,994 --> 00:30:35,634
No puedo esperar unas horas más.
Y no puedo soportar mirarte a la cara ni un minuto más.

427
00:30:35,634 --> 00:30:38,339
¡Especialmente cuando hablas! ¡Deja de hablar!

428
00:30:38,339 --> 00:30:40,884
¡Por tu culpa me robaron el auto!

429
00:30:40,884 --> 00:30:42,884
¡Dame tu bolso!

430
00:30:42,963 --> 00:30:43,963
No.

431
00:30:44,313 --> 00:30:46,677
- ¡Dámelo!
-Dámelo, Kate. Sólo dáselo.

432
00:30:46,677 --> 00:30:49,971
Recibirás mi bolso cuando lo hagas palanca.
de mis dedos fríos y muertos.

433
00:30:49,971 --> 00:30:53,317
Créeme amigo, no quieres
estar jugando con ella ahora mismo.

434
00:30:53,317 --> 00:30:56,017
¡No lo voy a decir otra vez!

435
00:30:58,192 --> 00:31:00,610
¿Vengo agitando un murciélago en tu cara, eh?

436
00:31:00,610 --> 00:31:05,285
Un hombre grande con un palo, ¿eh? ¿Vengo y
¿Amenazas con arrancarte tu fea cara de la cabeza?

437
00:31:05,285 --> 00:31:09,778
¿Quién eres tú de todos modos, eh? ¿Quién eres tú, eh?
¡Fuera de aquí!

438
00:31:09,778 --> 00:31:13,807
Vas a ser sangre y tripas en este piso.
y luego te voy a arrancar los riñones

439
00:31:13,807 --> 00:31:16,990
y me los voy a llevar a casa
y dárselos a mi perro, "Binky".

440
00:31:16,990 --> 00:31:20,466
Porque no hay nada "Binky"
¡Ama más que el sabor de los riñones humanos!

441
00:31:20,466 --> 00:31:23,166
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

442
00:31:25,717 --> 00:31:28,417
¿Vienes o qué?

443
00:31:29,627 --> 00:31:32,159
"Versed" debería mantenerla
afuera por otros diez minutos.

444
00:31:32,159 --> 00:31:35,767
"Anestesiología"
para aficionados, ¿verdad? ¿Legumbres?

445
00:31:38,014 --> 00:31:40,714
Voy a decir uno veinte.

446
00:31:42,203 --> 00:31:44,903
Entonces, ¿quieres hablar de ello?

447
00:31:46,108 --> 00:31:51,520
- ¿Hablar de qué?
- Sea lo que sea de lo que no quieras hablar.

448
00:31:52,190 --> 00:31:55,034
Bueno, ya sabes, ha sido un día largo.

449
00:31:55,034 --> 00:31:57,734
mucho estrés.

450
00:31:59,868 --> 00:32:07,248
- Su respiración se está desvaneciendo. Garret, se está asfixiando.
- Aférrate. Aférrate. Ssh, ssh, ssh, ssh.

451
00:32:13,525 --> 00:32:16,225
Bueno.

452
00:32:25,416 --> 00:32:28,116
Julio de 1981.

453
00:32:28,265 --> 00:32:30,965
Disturbios de "Toxteth" en Liverpool.

454
00:32:33,615 --> 00:32:36,567
Mi padre tenía una tienda en Selbourne Road.

455
00:32:38,821 --> 00:32:42,408
Cuando cesaron los combates,
Cerramos y corrimos tras él.

456
00:32:42,408 --> 00:32:44,935
pero la violencia estaba a nuestro alrededor.

457
00:32:44,935 --> 00:32:47,654
Vimos a un hombre atrapado en un auto en llamas

458
00:32:47,654 --> 00:32:50,825
y mi papá, metió la mano
y lo sacó.

459
00:32:50,825 --> 00:32:53,525
Eras sólo un niño.

460
00:32:54,169 --> 00:32:55,669
Sí.

461
00:32:55,877 --> 00:32:58,577
Nueve años.

462
00:33:00,030 --> 00:33:03,911
Y cinco días después, cuando finalmente
Regresamos a Selbourne, toda nuestra cuadra

463
00:33:03,911 --> 00:33:06,611
había sido quemado hasta los cimientos.

464
00:33:09,022 --> 00:33:13,368
Y mi papá simplemente se quedó de pie
allí entre las cenizas de su tienda.

465
00:33:13,671 --> 00:33:17,197
Ambas manos en
Estas grandes vendas blancas.

466
00:33:20,141 --> 00:33:22,841
Él miró...

467
00:33:22,999 --> 00:33:25,699
parecía roto.

468
00:33:29,886 --> 00:33:36,224
Ya sabes, la gente... la gente piensa en ciudades.
como estas cosas grandes y sólidas, ladrillos y cemento.

469
00:33:36,224 --> 00:33:38,924
Pero no lo son.

470
00:33:39,888 --> 00:33:44,316
Cuando vives algo
así te das cuenta,

471
00:33:45,409 --> 00:33:48,197
Te das cuenta de lo frágil que es una ciudad.

472
00:33:55,354 --> 00:33:57,354
¡Leñoso!

473
00:33:57,734 --> 00:33:58,734
¡Jordán!

474
00:33:58,891 --> 00:34:00,891
¡Jordán!

475
00:34:01,440 --> 00:34:04,590
A Lu le han disparado. Pasó un coche.
Ni siquiera pude mirarlo.

476
00:34:04,590 --> 00:34:08,034
Hay una "camilla" en la parte trasera de la camioneta.

477
00:34:13,617 --> 00:34:15,920
Dios, ha sido una noche bastante mala, ¿eh?

478
00:34:15,920 --> 00:34:19,200
Ha sido un día pésimo desde el "git go".

479
00:34:25,216 --> 00:34:27,916
Está bien, toma mi mano.

480
00:34:33,865 --> 00:34:36,076
- Scar te va a quedar bien.
- ¿Sí?

481
00:34:36,076 --> 00:34:39,118
- Nada como un rubio con una cicatriz de bala.
- ¿Sí?

482
00:34:39,118 --> 00:34:43,054
Muy caliente. Algo así, eh,
cosa dura y tierna.

483
00:34:43,604 --> 00:34:47,590
Yo mismo compré uno hace un año y medio.
Está justo encima de mi...

484
00:34:47,590 --> 00:34:50,578
Sé lo de tu cicatriz, Woody.
Lo he visto antes.

485
00:34:50,578 --> 00:34:53,278
¿Recordar?

486
00:34:55,642 --> 00:34:57,859
Vas a estar bien, Lu.

487
00:34:57,859 --> 00:35:00,421
Es sólo un rasguño.
Estarás totalmente bien.

488
00:35:00,421 --> 00:35:03,121
Bien, tengo el kit. Vamos, eh...

489
00:35:03,739 --> 00:35:09,151
echemos un vistazo y veamos qué
estamos tratando aquí, ¿eh? Bueno.

490
00:35:09,239 --> 00:35:15,239
Mmm. Mmm. ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¿Qué?

491
00:35:18,424 --> 00:35:21,124
Duele mucho.

492
00:35:22,118 --> 00:35:25,808
- Conducir. / ¿Qué tan malo es?
- Conduce rápido.

493
00:35:27,034 --> 00:35:29,734
Bien, tengo esto.

494
00:35:30,733 --> 00:35:35,161
Vas a estar en Boston General
en unos minutos.

495
00:35:41,821 --> 00:35:46,933
Supongo que tenías razón
el azúcar procesado. Esa fue una perorata.

496
00:35:46,933 --> 00:35:50,869
Cosas sobre la alimentación de los riñones.
a tu perro "Binky".

497
00:35:51,598 --> 00:35:54,085
Eso será genial.
Como si tuvieras un perro.

498
00:35:54,085 --> 00:35:58,769
"Dandie Dinmont Terrier."
Tres veces "campeón", registrado como "A.K.C."

499
00:35:58,769 --> 00:36:02,951
- ¿Es un perro de exposición?
- Destaca por su exuberante pelaje.

500
00:36:03,279 --> 00:36:07,235
- Por el "ácido fólico"...
- Abundante en el riñón humano.

501
00:36:07,235 --> 00:36:10,679
- Me asustas.
- Me vas a comprar un coche.

502
00:36:18,257 --> 00:36:22,275
- ¿Tienes ese modelo de avión?
- Sí, lo tengo.

503
00:36:23,115 --> 00:36:26,537
Sólo un par de millas más.
Ya casi llegamos.

504
00:36:26,537 --> 00:36:31,211
No lo voy a lograr, ¿verdad?
Sangrado interno, ¿verdad?

505
00:36:31,871 --> 00:36:37,313
- He visto morir a policías antes, Jordan.
- ¿Te relajarías con las cosas de mala vibra?

506
00:36:37,313 --> 00:36:40,013
Aquí nadie muere, Lu.

507
00:36:40,295 --> 00:36:43,644
¿Bueno? Porque tú y yo
Tenemos muchas cosas que resolver.

508
00:36:43,644 --> 00:36:48,453
Dios, después de todo me arrestaste.
Nunca recibí una disculpa formal por eso.

509
00:36:48,453 --> 00:36:51,205
- Por no hablar de lo de Woody.
- Lo lamento.

510
00:36:51,205 --> 00:36:55,059
No, no me pidas disculpas, ¿vale?
Discute conmigo.

511
00:36:55,414 --> 00:36:57,414
No puedo. Estoy demasiado cansado.

512
00:36:57,440 --> 00:37:01,186
¿Demasiado cansado para discutir? ¿Qué clase de mierda es esa?
Vale, estoy manchando tu reputación aquí.

513
00:37:01,186 --> 00:37:03,886
Está bien. Me siento tranquilo.

514
00:37:06,859 --> 00:37:09,193
¡No, no hay nada por lo que estar tranquilo! lu...

515
00:37:09,193 --> 00:37:11,893
Jordania,

516
00:37:14,447 --> 00:37:17,147
Dile a Woody.

517
00:37:17,361 --> 00:37:20,061
No, díselo tú mismo, ¿vale?

518
00:37:20,392 --> 00:37:23,918
- Lo lamento.
-¡Lu! Lu, quédate conmigo, ¿vale?

519
00:37:24,286 --> 00:37:27,716
Mírame a los ojos.
Quédate conmigo y no parpadees,

520
00:37:27,716 --> 00:37:30,307
¡Y no te duermas y no te sientas tranquilo!

521
00:37:30,307 --> 00:37:33,007
¿Bueno? ¿Lo entiendes? ¿Lu? ¿Lu?

522
00:37:35,194 --> 00:37:37,194
¿Lu?

523
00:37:37,573 --> 00:37:40,273
Bueno. Bueno.

524
00:37:45,128 --> 00:37:47,128
Vamos, Lu.

525
00:37:47,755 --> 00:37:50,455
Trabaja conmigo aquí, ¿vale?

526
00:37:57,647 --> 00:38:00,347
¡Lu, vamos!

527
00:38:14,160 --> 00:38:16,860
Lo siento, "cariño".

528
00:38:58,213 --> 00:39:00,263
Ella quería que te dijera

529
00:39:00,899 --> 00:39:04,026
que lamenta no haber dicho adiós.

530
00:39:04,026 --> 00:39:13,659
¢ÜY cuando veo el cartel
eso apunta en una dirección.

531
00:39:13,659 --> 00:39:23,659
¢ÜEl lote por el que pasábamos todos los días.

532
00:39:23,659 --> 00:39:27,887
¢ÜSólo vete Renée

533
00:39:27,887 --> 00:39:33,425
¢ÜNo me verás seguirte de vuelta a casa.

534
00:39:33,425 --> 00:39:43,714
¢ÜLas aceras vacías
en mi cuadra no son los mismos.

535
00:39:43,714 --> 00:39:49,024
¢ÜNo tienes la culpa.

536
00:39:49,024 --> 00:39:59,135
¢ÜDesde lo más profundo de los equipos me obligaba a llorar.

537
00:39:59,135 --> 00:40:09,014
¢ÜDesde lo más profundo del dolor elegí esconderlo.

538
00:40:09,014 --> 00:40:13,037
¢ÜSólo vete Renée

539
00:40:13,037 --> 00:40:18,954
¢ÜNo me verás seguirte de vuelta a casa.

540
00:40:18,954 --> 00:40:29,041
¢ÜAhora mientras late la lluvia
sobre mis ojos cansados.

541
00:40:29,041 --> 00:40:31,302
¢ÜPara mí llora...

542
00:40:31,302 --> 00:40:34,002
No lo sabíamos.

543
00:40:34,402 --> 00:40:37,102
Pensamos que tenía un arma.

544
00:40:45,301 --> 00:40:47,301
Lo lamento.

545
00:40:47,724 --> 00:40:49,909
No me digas que lo sientes.

546
00:40:49,909 --> 00:40:52,609
Díselo a su madre.

547
00:40:52,849 --> 00:40:55,549
De hecho, dígaselo a todo Boston.

548
00:40:58,649 --> 00:41:03,204
Después de una horrible noche de lo peor
violencia que Boston ha visto en décadas,

549
00:41:03,204 --> 00:41:07,358
esta mañana parece que, una vez más,
El orden está regresando a esta ciudad.

550
00:41:07,358 --> 00:41:09,528
La evaluación de víctimas es preliminar

551
00:41:09,528 --> 00:41:14,752
pero los funcionarios estiman que al menos cuarenta millones
Se destruyeron propiedades por valor de varios dólares.

552
00:41:14,752 --> 00:41:18,765
Y las vidas de ocho civiles y
Anoche se perdieron tres policías.

553
00:41:18,765 --> 00:41:23,556
La confesión sorpresa de esta mañana.
por uno de los policías implicados en el tiroteo de Jamaar Wilkes

554
00:41:23,556 --> 00:41:27,709
ha incitado a la oficina del "D.A."
decir que ahora esperan

555
00:41:27,709 --> 00:41:33,531
cargos penales que se presentarán contra
los cuatro oficiales involucrados.

556
00:41:35,244 --> 00:41:44,756
¢ÜTu nombre y el mío dentro
un corazón en una pared.

557
00:41:44,756 --> 00:41:51,476
¢ÜTodavía encuentro la manera de perseguirme
aunque son tan pequeños...

558
00:41:51,476 --> 00:41:54,176
¿Alguna vez te conté cómo nos conocimos?

559
00:41:55,743 --> 00:41:58,711
Ella tomó mi plaza de aparcamiento en la estación.

560
00:41:58,711 --> 00:42:00,711
Ay.

561
00:42:00,903 --> 00:42:03,603
Estaba tan "enojado".

562
00:42:03,655 --> 00:42:06,443
Casi le apago las luces de un puñetazo.

563
00:42:06,501 --> 00:42:10,687
- No se ocupa el espacio de estacionamiento de un hombre.
- No, simplemente no lo haces.

564
00:42:10,687 --> 00:42:13,659
Ella pensó que yo era un loco "exaltado".

565
00:42:13,659 --> 00:42:16,215
Que tuve "problemas"
con el que necesitaba lidiar.

566
00:42:16,215 --> 00:42:18,915
¿Tú? ¿Asuntos? No.

567
00:42:24,933 --> 00:42:28,705
quieres saber la parte
¿Eso es lo que más duele?

568
00:42:31,885 --> 00:42:36,583
Estábamos así de cerca de hacernos amigos.

569
00:42:37,790 --> 00:42:48,400
Lo sé.
¢Üno es lo mismo. No tienes la culpa...

570
00:42:48,450 --> 00:42:53,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0